1 00:02:44,500 --> 00:02:45,940 Pisanan, ayo goleki wong wadon iku. 2 00:02:46,566 --> 00:02:48,505 ya wis. Penyihir saka ... 3 00:02:49,099 --> 00:02:50,311 Ngelingake aku. 4 00:02:50,918 --> 00:02:52,068 Moens. 5 00:02:52,319 --> 00:02:53,493 Moena. 6 00:02:54,263 --> 00:02:56,179 Tengen ing mburi gunung iki, ta? 7 00:02:56,605 --> 00:02:57,779 Rong jam numpak jaran. 8 00:02:58,461 --> 00:03:00,236 Aku krungu iku panggonan becik. 9 00:03:00,858 --> 00:03:02,351 Kabeh urip ayem tentrem. 10 00:03:02,803 --> 00:03:05,086 Panggonan sing apik, tenang. 11 00:03:06,221 --> 00:03:07,992 Muni kaya soko metu saka dongeng. 12 00:03:09,027 --> 00:03:12,135 Saben dongeng duwe monster. 13 00:03:13,374 --> 00:03:14,514 Lan penyihir. 14 00:03:14,538 --> 00:03:15,711 Ora suwe. 15 00:03:18,849 --> 00:03:20,022 ana apa? 16 00:03:42,702 --> 00:03:43,875 Apa kuwi? 17 00:04:02,987 --> 00:04:04,153 Jaran! 18 00:04:04,177 --> 00:04:05,351 Cekel wong! 19 00:04:06,022 --> 00:04:07,204 Tahan, tahan! 20 00:04:09,237 --> 00:04:10,297 Padha mlayu! 21 00:04:10,321 --> 00:04:11,534 Mete ngendi? 22 00:04:12,088 --> 00:04:13,612 Jenenge dudu Mete! 23 00:04:13,636 --> 00:04:14,841 Dheweke iku Marco! 24 00:04:16,257 --> 00:04:17,450 Aja nganti dheweke lunga! 25 00:04:18,436 --> 00:04:19,552 Cekel dheweke! 26 00:04:19,576 --> 00:04:20,747 Pemanah! 27 00:04:22,687 --> 00:04:23,949 Kanggo perang! 28 00:04:25,332 --> 00:04:26,711 Aja nganti dheweke lunga! 29 00:04:26,735 --> 00:04:27,885 tembak! 30 00:06:32,180 --> 00:06:33,369 Tahan, Topo. 31 00:06:34,579 --> 00:06:36,127 Dheweke bakal mati, ta? 32 00:06:36,793 --> 00:06:38,388 Dheweke kandha, tahan! 33 00:06:40,683 --> 00:06:42,075 Apa sampeyan bakal nylametake dheweke? 34 00:06:42,479 --> 00:06:43,910 Apa dheweke bisa dipercaya? 35 00:06:44,405 --> 00:06:45,571 Dheweke wong Turki. 36 00:06:45,750 --> 00:06:47,885 Nanging wong Turki ora bisa dipercaya. 37 00:07:07,854 --> 00:07:09,441 Kita panginten sampeyan ora bakal urip. 38 00:07:18,349 --> 00:07:19,499 Apa sampeyan ngomong? 39 00:07:19,824 --> 00:07:21,005 Kaya? 40 00:07:21,687 --> 00:07:23,978 Ora suwe bakal ana preian gedhe ing desa. 41 00:07:24,166 --> 00:07:26,168 Aku main prajurit Turki. 42 00:07:26,347 --> 00:07:28,247 Ksatria bakal ngoyak aku 43 00:07:28,357 --> 00:07:29,741 banjur padha nyekel kowe 44 00:07:29,934 --> 00:07:31,982 lan diobong ing alun-alun! 45 00:07:38,069 --> 00:07:39,227 Dakkandhani 46 00:07:39,720 --> 00:07:41,886 sampeyan pancene wong Turki? 47 00:07:43,015 --> 00:07:44,313 El Turco? 48 00:07:46,422 --> 00:07:47,604 Ya, tikus cilik. 49 00:07:48,229 --> 00:07:49,441 Dheweke pancen wong barbar. 50 00:07:52,765 --> 00:07:54,777 Apa sing dakkandhakake babagan wong Turki, Topo? 51 00:07:55,468 --> 00:07:57,727 Sing padha barbar lan monsters. 52 00:07:58,357 --> 00:07:59,522 opo maneh? 53 00:07:59,604 --> 00:08:01,436 Sing padha mungsuh kita awon. 54 00:08:01,460 --> 00:08:04,000 Lan ing kahanan apa wae sampeyan kudu percaya. 55 00:08:15,880 --> 00:08:17,633 Sampeyan ora ngerti tembung. 56 00:08:17,705 --> 00:08:18,871 Apa aku bener? 57 00:08:19,990 --> 00:08:21,179 Inggih, 58 00:08:21,343 --> 00:08:22,680 awit sampeyan ora bisa ngomong 59 00:08:23,419 --> 00:08:24,593 ayo dak tebak. 60 00:08:26,755 --> 00:08:27,913 Iki 61 00:08:28,482 --> 00:08:30,022 ana ing sabukmu. 62 00:08:31,530 --> 00:08:33,610 Kabeh sandhangan wis suwek, nanging ing kene 63 00:08:34,122 --> 00:08:35,608 ora malah wedhi. 64 00:08:36,358 --> 00:08:40,544 Aku wonder yen siji ing ndhuwur ngandhani apa sing ora dicritakake? 65 00:08:44,300 --> 00:08:46,169 Dadi, sampeyan wis nyimpang saka paket? 66 00:08:47,357 --> 00:08:49,304 Padha nilar sampeyan, ta? 67 00:08:51,905 --> 00:08:53,094 Lan iki 68 00:08:53,932 --> 00:08:55,543 sampeyan ora nglilani lunga. 69 00:08:56,382 --> 00:09:00,650 Ing mriyang aku clung kanggo wong kanthi kakuwatane, kaya bocah cilik. 70 00:09:02,961 --> 00:09:04,470 Lan aku terus mikir 71 00:09:06,604 --> 00:09:09,300 carane akeh wong lugu kowe mateni nganggo keris iki? 72 00:09:17,953 --> 00:09:20,775 Nanging aku dudu wong sing ora duwe pertahanan. 73 00:09:21,489 --> 00:09:22,662 Aku Gloria! 74 00:09:24,661 --> 00:09:26,022 Aku nylametake uripmu 75 00:09:26,519 --> 00:09:29,068 nanging aku durung mutusake apa sing bakal daklakoni. 76 00:09:37,768 --> 00:09:38,926 Gloria! 77 00:09:39,472 --> 00:09:40,669 Luwih becik ora metu. 78 00:09:41,619 --> 00:09:43,725 Apa sampeyan nganggo basa kita? 79 00:09:43,749 --> 00:09:45,080 Dheweke ora mung nggoleki aku. 80 00:09:45,104 --> 00:09:46,258 Aku krungu. 81 00:09:47,490 --> 00:09:48,819 Padha ngomong bab penyihir. 82 00:09:49,358 --> 00:09:50,688 Sampeyan sing dadi penyihir. 83 00:09:51,024 --> 00:09:52,275 Dheweke uga nggoleki sampeyan. 84 00:10:04,075 --> 00:10:05,272 Rutger Vocik, 85 00:10:05,924 --> 00:10:08,659 winged hussar saka tentara Kerajaan Polandia, 86 00:10:08,683 --> 00:10:11,471 ing ngladosi raja kita Jan III Sobieski. 87 00:10:13,424 --> 00:10:15,488 Gloria, putrane ibune. 88 00:10:16,703 --> 00:10:18,056 We are looking for a jaran. 89 00:10:18,744 --> 00:10:20,480 Lan trek dheweke mimpin kita kene. 90 00:10:20,855 --> 00:10:23,685 Rombongan ksatria kabeh ora bisa nglacak jaran? 91 00:10:25,204 --> 00:10:27,346 Aku arep takon sampeyan pitakonan padha, Gloria. 92 00:10:28,840 --> 00:10:31,459 Ora kudu ibu ngurusi anakmu? 93 00:10:33,469 --> 00:10:34,650 Topo! 94 00:10:35,047 --> 00:10:36,221 Topo! 95 00:10:49,491 --> 00:10:50,743 Dheweke dudu anakku. 96 00:10:51,246 --> 00:10:52,411 Iki bener? 97 00:10:53,360 --> 00:10:55,353 Lha wong tuwamu nang endi? 98 00:10:56,683 --> 00:10:58,357 Aku ora duwe wong tuwa. 99 00:10:58,708 --> 00:11:01,320 Dheweke lair ing desa sing ora adoh saka kene. 100 00:11:02,316 --> 00:11:05,705 Lair karo titik ing pasuryan kang mung bisa ateges siji. 101 00:11:05,736 --> 00:11:07,324 Tandha Iblis! 102 00:11:07,468 --> 00:11:08,860 Sing dipikir wong tuwaku 103 00:11:09,383 --> 00:11:10,739 lan diuncalake ing pinggir kali. 104 00:11:10,763 --> 00:11:12,241 Apa sampeyan njupuk? 105 00:11:12,522 --> 00:11:15,672 Sampeyan ndeleng, aku duwe kekirangan marang wong miskin sing ditinggal. 106 00:11:15,790 --> 00:11:16,940 Apa sing sampeyan duwe kene? 107 00:11:17,299 --> 00:11:18,683 papan perlindungan kanggo wong sing dirampas? 108 00:11:19,211 --> 00:11:20,317 papan perlindungan? 109 00:11:20,341 --> 00:11:22,730 Utawa mungkin dheweke penyihir 110 00:11:22,754 --> 00:11:25,232 Apa sing nyolong bocah-bocah lan dipangan? 111 00:11:27,179 --> 00:11:30,677 Yen kita mlebu omahmu, apa sing bakal kita temokake ing kana? 112 00:11:31,352 --> 00:11:32,541 ora ana apa-apa. 113 00:11:35,825 --> 00:11:37,569 Nanging yen kita nemokake wong, 114 00:11:38,996 --> 00:11:40,396 Aku kudu njupuk sampeyan 115 00:11:41,747 --> 00:11:43,452 lan ngobong omah iki. 116 00:12:20,438 --> 00:12:21,783 Apa sing ana ing sampeyan? 117 00:12:22,028 --> 00:12:23,181 Kostum Turki. 118 00:12:23,205 --> 00:12:24,879 Pangéran badhé rawuh mriki. 119 00:12:25,069 --> 00:12:27,883 Kita lagi nganakake pesta ing pakurmatan ing desa. 120 00:12:28,063 --> 00:12:29,619 Aku bakal sugih minangka Janissary 121 00:12:29,727 --> 00:12:32,929 banjur padha ngobong aku ing cagak. 122 00:12:37,636 --> 00:12:38,997 Yen ketemu maneh, 123 00:12:39,867 --> 00:12:41,369 Aku bakal nuduhake sampeyan soko 124 00:12:41,682 --> 00:12:43,410 apa sing bakal mbantu sampeyan muter peran. 125 00:12:43,855 --> 00:12:45,044 opo? 126 00:12:46,235 --> 00:12:48,170 Carane wong Turki ngobong. 127 00:13:08,455 --> 00:13:10,175 Ibu, ana ngendi? 128 00:13:34,485 --> 00:13:36,486 Topo! Metu saka kene! 129 00:13:37,738 --> 00:13:38,811 Rungokna aku, dukun! 130 00:13:38,835 --> 00:13:41,115 - Piye kabare?.. - Pira wong lugu sing dakpatèni? 131 00:13:41,139 --> 00:13:43,826 Ora siji! Aja pengin dadi pisanan - ngrungokake kanthi teliti! 132 00:13:43,850 --> 00:13:45,124 Aku ora bisa lunga saiki. 133 00:13:45,148 --> 00:13:46,857 Aku bakal tetep nganti aku dadi luwih apik! 134 00:13:51,284 --> 00:13:54,764 Telung dina mengko ing desa bakal ana preian gedhe. 135 00:13:55,093 --> 00:13:59,077 Ing kana bakal padha ngobong geni lan ngobong reca, nganggo sandhanganmu. 136 00:13:59,552 --> 00:14:04,306 Yen sampeyan ora lunga, aku bakal naleni sampeyan menyang pilar kasebut lan aku bakal ngobong sampeyan dhewe! 137 00:14:04,330 --> 00:14:05,511 Ngerti ta? 138 00:16:44,043 --> 00:16:45,483 Maju, para ksatria! 139 00:16:45,648 --> 00:16:47,077 Ayo nyekel wong Turki! 140 00:16:47,411 --> 00:16:49,055 Sampeyan ora bisa ndhelikake! 141 00:16:49,079 --> 00:16:50,776 Kita bakal nyekel sampeyan! 142 00:16:56,469 --> 00:16:57,893 Kita bakal nyekel sampeyan! 143 00:17:08,107 --> 00:17:09,812 Ati-ati! Aja tiba! 144 00:17:13,442 --> 00:17:15,091 Aku dudu wong Turki, aku ksatria! 145 00:17:15,617 --> 00:17:17,373 Kowe arep menyang ngendi? Inggih, ngadeg! 146 00:17:18,761 --> 00:17:21,098 Hakim! Piye kabarmu? 147 00:17:21,139 --> 00:17:23,508 Dina penting kanggo kita kabeh, Rama Suci! 148 00:17:23,661 --> 00:17:26,577 Akhire neng ibu kota padha mbayar manungsa waé kanggo kita. 149 00:17:26,816 --> 00:17:30,357 Lan padha mberkahi kita karo gusti anyar. 150 00:17:30,904 --> 00:17:33,151 Apa sampeyan ngerti kapan pangerane bakal teka? 151 00:17:33,175 --> 00:17:34,443 Sembarang menit saiki. 152 00:17:34,743 --> 00:17:37,713 Aku arep nyumbang. 153 00:17:41,710 --> 00:17:42,891 Gusti mberkahi sampeyan! 154 00:17:43,479 --> 00:17:45,543 Wektu kanggo ndandani pabrik! 155 00:17:47,513 --> 00:17:48,725 Kanthi dhuwit iki 156 00:17:49,288 --> 00:17:50,946 sampeyan bisa ndandani gilingan. 157 00:17:51,227 --> 00:17:52,463 Gunther! 158 00:17:52,532 --> 00:17:53,672 Piye kabarmu? 159 00:17:53,696 --> 00:17:55,213 Ora apik kaya kowe kabeh. 160 00:17:55,491 --> 00:17:57,297 Nanging memoriku luwih apik tinimbang memori sampeyan. 161 00:17:57,594 --> 00:18:01,322 Pungkasan dheweke dikirim menyang kene wong 15 taun ago. 162 00:18:01,444 --> 00:18:03,450 Apa ana sing ngelingi kedadeyan kasebut? 163 00:18:03,474 --> 00:18:05,776 Saiki dudu wektu utawa papan kanggo ngelingi. 164 00:18:05,800 --> 00:18:08,258 Dheweke pengin dhuwit lan kita menehi. 165 00:18:08,418 --> 00:18:10,325 Padha wanted pangan, kita menehi. 166 00:18:10,774 --> 00:18:13,533 Sing liyane kita menehi liyane padha wanted! 167 00:18:14,375 --> 00:18:17,158 Dheweke pengin putra-putra kita dadi tentara. 168 00:18:17,224 --> 00:18:18,460 Lan kita menehi wong adoh. 169 00:18:19,179 --> 00:18:22,446 Padha wanted kita putri ing amben! 170 00:18:23,125 --> 00:18:24,277 Kita uga menehi wong-wong mau. 171 00:18:24,301 --> 00:18:25,777 - Gunther! - Ayo wong ngomong. 172 00:18:29,277 --> 00:18:31,177 Kita menehi kabeh sing dikarepake. 173 00:18:31,889 --> 00:18:34,596 Lan padha ngrampok kita lan bali! 174 00:18:34,620 --> 00:18:35,954 Wis lali? 175 00:18:36,443 --> 00:18:38,116 Kabeh sing diomongke kuwi bener. 176 00:18:38,285 --> 00:18:40,693 Nanging dheweke nglindhungi kita, Gunther. 177 00:18:41,474 --> 00:18:42,679 sedulur! 178 00:18:42,797 --> 00:18:45,800 Dheweke nglindhungi kita saka awake dhewe! 179 00:18:45,824 --> 00:18:49,130 Gunther berjuang kanggo kita kanggo akèh taun, Rama Suci. 180 00:18:49,154 --> 00:18:52,594 Dadi aku uga bakal menehi sumbangan kanggo dheweke. 181 00:18:54,193 --> 00:18:56,585 Sepasang bros, cincin, 182 00:18:56,978 --> 00:18:58,190 sirah saka Gobis. 183 00:18:58,505 --> 00:19:01,015 Yen cukup kanggo dheweke, ora apa-apa. 184 00:19:02,307 --> 00:19:05,449 Nanging yen padha pengin liyane apa kita bisa menehi, 185 00:19:06,536 --> 00:19:08,561 kowe kabeh bakal marani aku maneh! 186 00:19:42,186 --> 00:19:43,383 sial! 187 00:19:43,900 --> 00:19:45,535 Apa sampeyan edan? Iki bir! 188 00:19:45,861 --> 00:19:47,808 Sampeyan ngelak. ora ta? 189 00:19:47,867 --> 00:19:50,165 Ya, nanging yen sampeyan ngelak, sampeyan ngombe banyu. 190 00:19:50,543 --> 00:19:51,997 Banyu bisa nggawe sampeyan lara. 191 00:19:52,660 --> 00:19:53,833 Sampeyan wong aneh! 192 00:19:54,408 --> 00:19:56,058 Sampeyan wong Turki sing aneh. 193 00:19:59,246 --> 00:20:01,685 Sampeyan ora medeni kaya sing katon. 194 00:20:03,045 --> 00:20:05,484 Sayange sampeyan ora bisa lunga karo aku preian. 195 00:20:05,752 --> 00:20:07,367 Dibakar urip? 196 00:20:07,391 --> 00:20:08,831 Ana liyane saka iku. 197 00:20:08,855 --> 00:20:11,763 Kita nyanyi lagu, Gloria nari ngubengi geni. 198 00:20:11,858 --> 00:20:13,867 Lan kabeh wong kepengin nari karo dheweke. 199 00:20:13,983 --> 00:20:15,088 Kita uga mangan daging. 200 00:20:15,112 --> 00:20:17,369 Wong diwasa mlaku-mlaku kanthi surem ing saindhenging taun, 201 00:20:17,427 --> 00:20:20,436 lan nalika liburan padha mesem lan malah ngguyu. 202 00:20:21,551 --> 00:20:23,365 Iku katon kaya Bayram kita. 203 00:20:23,904 --> 00:20:25,171 Apa iki? Marang. 204 00:20:26,774 --> 00:20:29,111 Ing wayah esuk kita nganggo sandhangan anyar. 205 00:20:29,271 --> 00:20:30,429 Aku lan adhiku. 206 00:20:30,843 --> 00:20:32,071 Tamu teka kanggo kita. 207 00:20:32,374 --> 00:20:34,399 Kita nambani karo halva lan permen. 208 00:20:34,423 --> 00:20:35,559 manisan? 209 00:20:35,583 --> 00:20:36,744 ya wis. 210 00:20:36,889 --> 00:20:38,757 Banjur kita kumpul ing alun-alun, 211 00:20:39,024 --> 00:20:41,486 endi akrobat, pelempar piso 212 00:20:41,794 --> 00:20:43,804 lan tukang sulap nindakake pertunjukan. 213 00:20:43,828 --> 00:20:44,946 Kita main game. 214 00:20:44,970 --> 00:20:46,183 Kowe dolanan karo sapa? 215 00:20:46,754 --> 00:20:47,904 Karo saben liyane. 216 00:20:49,256 --> 00:20:50,820 Kita mbagekke sandhangan kanggo wong miskin. 217 00:20:51,165 --> 00:20:53,533 Kita ngubengi bocah yatim kanthi ati-ati lan tresna. 218 00:20:54,260 --> 00:20:55,925 Lan ora ana wong siji-sijine ing dina iki. 219 00:20:57,019 --> 00:20:58,305 Swara apik tenan! 220 00:20:58,329 --> 00:20:59,493 ya wis. 221 00:21:02,536 --> 00:21:03,694 bapakku 222 00:21:05,305 --> 00:21:06,940 ngirid kula dhateng kraton. 223 00:21:07,585 --> 00:21:08,819 Ngambung tangane Sultan. 224 00:21:08,843 --> 00:21:10,017 Dhumateng sang prabu. 225 00:21:10,545 --> 00:21:12,367 Apa kowe wis weruh rajamu? 226 00:21:13,338 --> 00:21:14,761 Nom-noman padha gelut ing plataran. 227 00:21:14,832 --> 00:21:15,997 Lan aku karo wong-wong mau. 228 00:21:18,186 --> 00:21:21,611 Lan bapakku lungguh lan nonton aku. 229 00:21:23,939 --> 00:21:25,089 Apa sampeyan menang? 230 00:21:26,992 --> 00:21:28,157 Aku tansah menang. 231 00:21:29,745 --> 00:21:31,169 Lan bapakku 232 00:21:33,940 --> 00:21:35,121 bangga banget karo aku. 233 00:21:41,545 --> 00:21:44,296 Nalika bali menyang omah sampeyan bakal duwe Bayram, 234 00:21:44,401 --> 00:21:46,225 lan bapakmu bakal bangga karo kowe. 235 00:21:46,249 --> 00:21:47,433 Kowe krungu? 236 00:21:55,812 --> 00:21:56,979 Ayo, tikus cilik. 237 00:21:57,003 --> 00:21:58,727 Wis wayahe kowe prei. 238 00:22:04,371 --> 00:22:05,529 Kowe ora arep lunga? 239 00:22:05,567 --> 00:22:06,724 Aku bakal teka ing kono. 240 00:22:11,480 --> 00:22:12,654 bapakku 241 00:22:13,546 --> 00:22:14,805 isin karo aku. 242 00:22:15,978 --> 00:22:20,605 Nanging ndeleng kula saiki, Mungkin dheweke bakal mratobat lan ngrangkul aku kenceng. 243 00:22:20,733 --> 00:22:21,915 Tenan, Gloria? 244 00:22:22,258 --> 00:22:23,588 Inggih, mesthi, mas. 245 00:22:36,045 --> 00:22:37,242 Kowe arep mburu? 246 00:22:38,947 --> 00:22:41,042 Aku teka kene kanggo golek wong. 247 00:22:42,379 --> 00:22:44,449 Dadi ya, wektune bali mburu. 248 00:22:45,766 --> 00:22:48,041 Apa sampeyan mburu wong sing nganggo helm serigala? 249 00:22:59,290 --> 00:23:00,753 Aku isih duwe prekara. 250 00:23:00,985 --> 00:23:02,135 Sugeng enjang! 251 00:23:13,203 --> 00:23:14,269 opo? 252 00:23:14,293 --> 00:23:15,989 Apa arep mangan sadurunge mangkat? 253 00:23:20,859 --> 00:23:22,532 Jenenge Serigala Putih. 254 00:23:23,329 --> 00:23:24,479 Dheweke pancen mbebayani. 255 00:23:27,135 --> 00:23:28,324 Apa sing ditindakake kanggo sampeyan? 256 00:23:31,690 --> 00:23:32,863 Iku ora babagan dheweke. 257 00:23:33,578 --> 00:23:35,079 Aku nggoleki sing dilayani. 258 00:23:35,189 --> 00:23:38,807 Wong sing biyen dak kenal nanging dianggep mati. 259 00:23:39,040 --> 00:23:40,924 Kabeh piala asale saka dheweke. 260 00:23:42,343 --> 00:23:43,954 Apa sampeyan ora mulih? 261 00:23:46,694 --> 00:23:48,782 Jarene arep menyang Moena. 262 00:23:51,297 --> 00:23:52,494 Apa sampeyan pengin ngomong 263 00:23:52,746 --> 00:23:54,561 yen sampeyan bakal menyang desa ing wayah wengi, 264 00:23:54,585 --> 00:23:56,846 nalika padha macak ing kono wong kang dipercoyo ing Turk 265 00:23:56,870 --> 00:23:58,704 lan dheweke bakal ngobong dheweke ing cagak? 266 00:24:05,890 --> 00:24:07,071 Aku arep melu kowe. 267 00:24:11,042 --> 00:24:12,192 Sampeyan ora bakal lunga. 268 00:24:13,037 --> 00:24:14,415 Mbok menawa sampeyan ora nggatekake 269 00:24:14,439 --> 00:24:16,452 nanging aku tansah nindakake apa sing dakkarepake. 270 00:24:16,730 --> 00:24:17,896 Gloria! 271 00:24:19,591 --> 00:24:21,715 Sampeyan ora bakal lunga amarga aku ora ngidini. 272 00:24:22,141 --> 00:24:24,049 Lan aku ora butuh ijin sampeyan. 273 00:24:26,077 --> 00:24:28,612 Apa sampeyan pracaya wong ketemu ing urip kepungkur? 274 00:24:35,120 --> 00:24:36,285 Aku pracaya. 275 00:24:37,885 --> 00:24:39,199 Ing iki kita wong manca. 276 00:24:40,568 --> 00:24:42,241 Nanging mungkin ing urip kepungkur ... 277 00:24:46,189 --> 00:24:47,698 Aku lan kowe dudu wong liyo babar pisan. 278 00:24:55,798 --> 00:24:57,408 Kita ora bakal ketemu maneh ing siji iki. 279 00:24:59,210 --> 00:25:01,337 Nanging mbok menawa ing urip liyane. 280 00:25:04,250 --> 00:25:05,783 Kita isih ana ing urip iki. 281 00:25:08,517 --> 00:25:10,079 Mungkin ing urip ing mangsa ngarep 282 00:25:10,537 --> 00:25:13,122 Aku bakal duwe kesempatan kanggo tresna. 283 00:25:14,795 --> 00:25:17,304 Lan ing jeneng urip sing sampeyan kudu ngurus dhewe. 284 00:25:23,045 --> 00:25:24,211 Aja lunga! 285 00:25:26,914 --> 00:25:28,064 Tetep. 286 00:25:31,377 --> 00:25:32,535 Aku bakal tetep 287 00:25:34,297 --> 00:25:35,463 ing urip liyane. 288 00:26:20,033 --> 00:26:21,206 Carane Burns! 289 00:26:24,301 --> 00:26:25,502 Jaga Turk! 290 00:26:25,996 --> 00:26:27,123 Coba, kejar! 291 00:26:27,147 --> 00:26:28,306 Nyekel Turki! 292 00:26:28,908 --> 00:26:30,094 Cekel dheweke! 293 00:26:31,497 --> 00:26:33,511 Ya bener! 294 00:26:39,030 --> 00:26:40,203 Maju! 295 00:26:43,711 --> 00:26:44,900 Cekel dheweke! 296 00:26:50,116 --> 00:26:51,477 Cekel dheweke! 297 00:26:51,794 --> 00:26:53,358 Ayo! Cekel dheweke! 298 00:26:55,265 --> 00:26:56,415 Tahan dheweke! 299 00:26:57,179 --> 00:26:58,688 TURKI 300 00:27:01,158 --> 00:27:02,320 Ayo ngopi. 301 00:27:03,898 --> 00:27:05,293 Hore! Cekel dheweke! 302 00:27:05,317 --> 00:27:06,489 nyekel! 303 00:27:06,920 --> 00:27:08,109 kecekel! 304 00:27:09,282 --> 00:27:10,439 Ayo padha ngombe! 305 00:27:10,542 --> 00:27:11,656 Iki aneh. 306 00:27:11,680 --> 00:27:15,135 Gloria biasane nari ngubengi geni. 307 00:27:16,715 --> 00:27:18,830 Iku apik yen dheweke ora ana ing kene. 308 00:27:19,252 --> 00:27:21,043 Kabar iki bab gusti anyar 309 00:27:21,750 --> 00:27:23,861 ngrusak liburan sampeyan. 310 00:27:29,553 --> 00:27:31,195 Wong Moena! 311 00:27:32,279 --> 00:27:35,421 Akhire kita bakal duwe gusti anyar! 312 00:27:35,656 --> 00:27:37,532 Bek anyar! 313 00:27:40,084 --> 00:27:41,980 Jaran. Apa sampeyan krungu? 314 00:27:42,158 --> 00:27:43,365 Ana sing nyopir ing kana. 315 00:27:44,135 --> 00:27:45,684 Iki mbokmenawa gusti anyar. 316 00:27:48,070 --> 00:27:49,721 Aneh yen nganggo klambi kaya ngono. 317 00:27:54,421 --> 00:27:55,809 Iku setan dhewe! 318 00:28:25,447 --> 00:28:28,861 Aku teka kene atas jenenge tuan anyarmu 319 00:28:30,716 --> 00:28:32,905 Marco Benedetti ing Vicenza. 320 00:28:33,956 --> 00:28:35,050 Mete! 321 00:28:35,074 --> 00:28:38,240 Dheweke ngalahake wong Turki ing tembok Wina. 322 00:28:39,796 --> 00:28:41,564 Ing pangenalan 323 00:28:42,086 --> 00:28:43,782 kamenangan kang mulya 324 00:28:44,521 --> 00:28:46,779 pangeran maringi desa iki. 325 00:28:47,507 --> 00:28:48,598 Wis krungu? 326 00:28:48,622 --> 00:28:50,103 Aku Wolf Putih. 327 00:28:51,145 --> 00:28:53,943 Teka mrene atas jenenge, kanggo nindakake mriksa. 328 00:28:54,415 --> 00:28:58,026 Nanging kita ngarep-arep kanggo nyebut pakurmatan dhumateng gusti. 329 00:28:58,538 --> 00:29:00,086 Yagene dheweke ora teka dhewe? 330 00:29:00,110 --> 00:29:01,385 Kakehan repot. 331 00:29:02,411 --> 00:29:04,154 Dheweke ngirim asu ing kene. 332 00:29:06,880 --> 00:29:09,257 Carane ora sopan sampeyan. 333 00:29:09,846 --> 00:29:11,051 Kowe ora ngerti aku. 334 00:29:11,699 --> 00:29:12,857 Kanggo saiki. 335 00:29:13,448 --> 00:29:16,290 Rutger, mungkin sampeyan bisa ngenalake aku? 336 00:29:17,264 --> 00:29:18,468 Kanthi bungah! 337 00:29:26,084 --> 00:29:28,694 Biyen satriya 338 00:29:28,915 --> 00:29:30,994 bali saka Perang Salib, 339 00:29:31,279 --> 00:29:34,937 mandeg ing desa ing sikil gunung Griesberg. 340 00:29:36,029 --> 00:29:40,121 Lan ing kana dheweke ketemu karo bocah wadon ayu, yen dheweke kerja ing pabrik, 341 00:29:40,593 --> 00:29:42,431 lan kepincut karo dheweke. 342 00:29:43,021 --> 00:29:45,523 Mengko padha duwe anak. 343 00:29:49,293 --> 00:29:50,405 Gusti Kang Maha Kuwasa! 344 00:29:50,429 --> 00:29:51,637 Putih! 345 00:29:51,725 --> 00:29:52,969 Sapa iku? 346 00:29:53,340 --> 00:29:56,193 Satriya kasebut ngrangkul putrane sing nembe lair. 347 00:29:56,868 --> 00:29:58,214 Lan apa sing dideleng? 348 00:29:58,365 --> 00:30:00,030 Bocahe pucet banget 349 00:30:00,888 --> 00:30:04,815 kaya dene Gusti durung ambegan urip ing awak cilik, 350 00:30:05,258 --> 00:30:07,548 lan Iblis wis glethakaken pratelan kanggo iku. 351 00:30:09,082 --> 00:30:10,586 Padha wedi ndemek kula 352 00:30:13,629 --> 00:30:16,363 malah mateni. 353 00:30:17,710 --> 00:30:19,337 Aku ditinggal ing alas. 354 00:30:22,390 --> 00:30:24,056 Lan ing alas iku 355 00:30:24,874 --> 00:30:26,675 Aku dadi monster 356 00:30:27,065 --> 00:30:28,324 kang padha diwedeni. 357 00:30:34,642 --> 00:30:37,144 Ora ana sing bali saka alas iku urip. 358 00:30:38,307 --> 00:30:40,887 A serigala putih nunggu wong-wong mau ing kono! 359 00:30:41,309 --> 00:30:42,576 luwe! 360 00:30:42,762 --> 00:30:43,927 edan! 361 00:30:45,628 --> 00:30:48,340 Sawijining dina aku ngerti yen wong Turki 362 00:30:48,642 --> 00:30:50,987 kaya medeni aku. 363 00:30:52,062 --> 00:30:54,291 Mula aku mlaku metu saka alas 364 00:30:54,814 --> 00:30:55,971 kanggo matèni wong-wong mau. 365 00:31:05,701 --> 00:31:07,499 Lan nalika aku metu saka alas, 366 00:31:08,212 --> 00:31:10,096 Aku wis ora piyambak maneh. 367 00:31:20,913 --> 00:31:22,899 Wong apik Moena, 368 00:31:23,199 --> 00:31:25,701 alas iki saiki dadi duweke! 369 00:31:28,147 --> 00:31:30,313 Atas jenenge gusti anyarmu 370 00:31:31,023 --> 00:31:34,645 kita teka kanggo mulihake ketertiban ing Moena 371 00:31:34,669 --> 00:31:36,108 lan ing alas kita! 372 00:31:36,517 --> 00:31:38,643 Kita krungu yen sampeyan duwe monster sing manggon ing kene. 373 00:31:39,289 --> 00:31:41,610 Dadi sing pertama kita lakoni yaiku nyekel 374 00:31:42,556 --> 00:31:43,885 salah sijine. 375 00:31:50,221 --> 00:31:51,609 Nglayani dheweke kanthi bener! 376 00:31:52,372 --> 00:31:54,803 Ing kandhang sing kaya mengkono, kaya kewan sing dicekel. 377 00:31:57,779 --> 00:31:58,937 Gloria! 378 00:31:59,342 --> 00:32:00,515 Gloria! 379 00:32:02,142 --> 00:32:03,292 Sampeyan bener. 380 00:32:05,266 --> 00:32:06,611 - Gunther! - Ngadeg! 381 00:32:07,053 --> 00:32:08,532 Bukak kandang sialan! 382 00:32:08,556 --> 00:32:10,739 Lan aku bakal nyuwek mripatmu, bajingan! 383 00:32:17,024 --> 00:32:19,253 Sampeyan wis digunakake kanggo nglindhungi penyihir ing kene! 384 00:32:19,781 --> 00:32:20,986 Iki pungkasan! 385 00:32:21,285 --> 00:32:24,832 Sampeyan urip miturut hukum dhewe ing donya cilik dhewe! 386 00:32:24,856 --> 00:32:27,342 Kita mung wong Kristen sing apik, Pak! 387 00:32:27,581 --> 00:32:29,265 We are ing layanan Panjenengan. 388 00:32:29,289 --> 00:32:32,385 Sampeyan ora bakal bisa mbuktekake kasetyanmu mung emas! 389 00:32:32,607 --> 00:32:34,656 Desa iki diikat karo setan! 390 00:32:35,803 --> 00:32:37,703 Sing menehi panganan penyihir iki 391 00:32:37,853 --> 00:32:39,560 sing mung ngomong karo dheweke, 392 00:32:39,688 --> 00:32:41,150 dheweke ngawula setan! 393 00:32:42,098 --> 00:32:45,510 Sapa ing antaramu sing bakal ngalangi kita supaya ora ngobong? 394 00:32:45,534 --> 00:32:46,775 Aku bakal campur! 395 00:32:47,502 --> 00:32:49,097 - Topo! - Aja obah! 396 00:32:54,420 --> 00:32:55,594 mandeg! 397 00:32:56,625 --> 00:32:57,807 Sapa iki? 398 00:32:58,902 --> 00:33:00,130 Apa dheweke dipateni? 399 00:33:00,765 --> 00:33:01,931 Sampeyan! 400 00:33:02,549 --> 00:33:04,363 Kowe mateni prajuritku! 401 00:33:06,208 --> 00:33:07,358 Patènana! 402 00:33:09,412 --> 00:33:10,594 Ayo mlayu saka kene! 403 00:33:13,800 --> 00:33:15,097 Topo, mlayu! 404 00:33:15,124 --> 00:33:16,376 Run, Topo! 405 00:33:16,436 --> 00:33:17,601 Simpen dhewe! 406 00:33:17,915 --> 00:33:19,221 Ana bocah ing kene! 407 00:33:19,308 --> 00:33:20,465 Ayo! 408 00:33:21,042 --> 00:33:22,942 Rutger, njupuk penyihir! 409 00:33:31,604 --> 00:33:32,882 - Gunther! - Ayo mlayu! 410 00:33:32,906 --> 00:33:34,106 Apa sing kudu kita lakoni? 411 00:33:34,708 --> 00:33:36,124 Ayo mlayu saka kene! 412 00:33:36,885 --> 00:33:38,116 Kita kudu ndhelikake! 413 00:33:40,007 --> 00:33:41,157 Mlayu! 414 00:33:43,106 --> 00:33:44,280 Tulung! 415 00:33:48,262 --> 00:33:49,420 Kanggo pasamuwan! 416 00:33:50,187 --> 00:33:52,355 Mlayu menyang gereja! Luwih cepet! Kanggo pasamuwan! 417 00:33:52,474 --> 00:33:53,702 Mlayu mrana! 418 00:33:55,335 --> 00:33:56,790 Luwih cepet! Luwih cepet! 419 00:34:00,125 --> 00:34:01,335 Squash wong! 420 00:34:01,568 --> 00:34:02,739 Simpen dhewe! 421 00:34:12,028 --> 00:34:13,216 Simpen dhewe! 422 00:34:13,427 --> 00:34:14,717 Ayo budhal! Luwih cepet! 423 00:34:15,727 --> 00:34:16,884 Ayo kula lunga! 424 00:34:17,408 --> 00:34:18,581 Ora! 425 00:34:32,151 --> 00:34:34,456 Luwih cepet! Kanggo pasamuwan! Ayo! 426 00:34:34,480 --> 00:34:35,880 Teka kabeh! 427 00:34:37,235 --> 00:34:38,386 Kanggo pasamuwan! 428 00:34:38,577 --> 00:34:40,136 Tenang, kene aman. 429 00:34:40,160 --> 00:34:41,928 Ana cukup kamar kanggo kabeh wong. kene! 430 00:34:43,153 --> 00:34:44,718 Mlebet! Ayo! Mlebet! 431 00:34:45,662 --> 00:34:46,867 Nutup lawang! 432 00:34:47,558 --> 00:34:48,731 Tutup iku! 433 00:34:48,793 --> 00:34:49,959 Aja wedi! 434 00:34:50,522 --> 00:34:51,696 Rama Suci! 435 00:34:51,864 --> 00:34:53,117 Sampeyan aman ing kene. 436 00:34:53,141 --> 00:34:55,011 Tenang, please. Aja geger. 437 00:34:55,035 --> 00:34:57,628 Pengecut! Dheweke njupuk Gloria! 438 00:34:57,652 --> 00:34:59,126 - Gunther! - Iku wektu dhuwur! 439 00:35:00,609 --> 00:35:01,682 Sapa sing ngomong iki? 440 00:35:01,706 --> 00:35:04,290 Gunther, kita tresna marang Gloria, nanging yen kita ora menehi ... 441 00:35:04,314 --> 00:35:05,870 Omonganmu omong apa! 442 00:35:05,894 --> 00:35:07,072 Dheweke bener! 443 00:35:07,319 --> 00:35:09,869 Yen padha mutusaké sing kita Kita ndhelikake penyihir ing desa ... 444 00:35:09,893 --> 00:35:11,071 Dheweke bakal mateni dheweke! 445 00:35:11,478 --> 00:35:13,378 Dheweke bakal ngobong dheweke urip! 446 00:35:14,356 --> 00:35:15,553 Gloria kita. 447 00:35:17,457 --> 00:35:19,162 Dheweke nambani anakmu. 448 00:35:20,892 --> 00:35:22,823 Ana apa karo sampeyan? 449 00:35:23,903 --> 00:35:25,053 Lan sampeyan? 450 00:35:25,268 --> 00:35:26,910 Dheweke jahitan tatu sampeyan! 451 00:35:27,336 --> 00:35:29,353 Apa sampeyan pancen edan?! 452 00:35:30,478 --> 00:35:32,112 Aku ngomong babagan Gloria! 453 00:35:32,268 --> 00:35:33,423 Dheweke salah siji saka kita! 454 00:35:33,447 --> 00:35:34,612 Iki salah! 455 00:35:35,329 --> 00:35:36,494 Ayo dadi jujur. 456 00:35:37,172 --> 00:35:38,346 Dheweke ora siji saka kita. 457 00:35:38,633 --> 00:35:39,986 Kaya aku. 458 00:35:41,526 --> 00:35:43,903 Apa aku sabanjure sampeyan menehi dheweke? 459 00:35:46,373 --> 00:35:47,562 Utawa aku sabanjuré? 460 00:35:48,407 --> 00:35:49,893 Ayo padha njupuk kula uga? 461 00:35:57,132 --> 00:35:58,290 Dadi apa? 462 00:36:36,047 --> 00:36:37,244 Kanggo perang! 463 00:36:57,728 --> 00:36:59,050 Desa butuh sampeyan! 464 00:37:03,790 --> 00:37:05,057 Luwih cepet! menyang desa! 465 00:37:50,121 --> 00:37:51,952 Apa sampeyan ora ngrungokake aku?! 466 00:37:51,976 --> 00:37:54,037 Dheweke ngandika, nyimpen wong, ora kula! 467 00:37:55,226 --> 00:37:57,316 Wong-wong sing ninggal kowé kanggo dadi penyihir? 468 00:37:57,340 --> 00:37:59,132 Iki dudu desamu! Ora omahmu! 469 00:37:59,156 --> 00:38:00,726 Bocah-bocah! Topo! 470 00:38:00,865 --> 00:38:02,493 Iki desaku! 471 00:38:28,074 --> 00:38:30,005 Delengen sapa sing ana ing kene! 472 00:38:31,541 --> 00:38:35,110 Iki bocah sing mbalela marang kita. 473 00:38:35,541 --> 00:38:36,699 Ora! 474 00:38:37,154 --> 00:38:38,311 Ayo kula lunga! 475 00:38:40,473 --> 00:38:41,623 Ayo budal! 476 00:38:42,256 --> 00:38:43,414 ya wis! 477 00:38:45,894 --> 00:38:47,067 ya wis! 478 00:38:48,165 --> 00:38:49,315 Ayo budal! 479 00:38:50,289 --> 00:38:51,470 Ayo budal! 480 00:38:52,056 --> 00:38:53,229 Ayo! 481 00:38:54,387 --> 00:38:55,568 ya wis! 482 00:38:58,678 --> 00:38:59,851 ya wis! 483 00:39:15,831 --> 00:39:17,028 Topo! 484 00:39:25,988 --> 00:39:27,482 Topo, aku wis tekan kene! 485 00:39:30,723 --> 00:39:31,912 Topo! 486 00:39:42,460 --> 00:39:43,665 Ora! 487 00:39:46,023 --> 00:39:47,204 Topo! 488 00:39:48,492 --> 00:39:49,597 Topo! 489 00:39:49,621 --> 00:39:51,004 Topo! Topo! 490 00:39:52,473 --> 00:39:53,623 Topo! 491 00:39:53,910 --> 00:39:55,076 Topo! 492 00:40:05,712 --> 00:40:06,885 Bapak? 493 00:40:07,118 --> 00:40:08,479 Bapak, kowe kuwi? 494 00:40:10,262 --> 00:40:11,412 Dheweke bangga karo sampeyan. 495 00:40:11,558 --> 00:40:13,348 Bapakmu bangga karo kowe! 496 00:40:13,384 --> 00:40:14,760 Apa sampeyan krungu aku? 497 00:40:17,123 --> 00:40:18,327 Ora! 498 00:40:18,615 --> 00:40:19,765 Topo! 499 00:40:26,174 --> 00:40:27,342 Apa sing ditindakake? 500 00:40:27,366 --> 00:40:28,724 Dheweke bocah! 501 00:40:29,650 --> 00:40:30,816 Topo! 502 00:40:31,114 --> 00:40:32,303 Topo! 503 00:40:36,847 --> 00:40:38,824 Topo! 504 00:41:24,551 --> 00:41:25,828 Serigala Putih wis teka! 505 00:41:34,031 --> 00:41:35,759 Aku duwe kabar saka desa. 506 00:41:36,287 --> 00:41:37,476 Dakkandhani. 507 00:41:38,331 --> 00:41:39,903 Aku menyang desa 508 00:41:40,194 --> 00:41:41,492 kaya sing wis dakkandhakake. 509 00:41:42,514 --> 00:41:44,397 Aku ketemu penyihir lan sijine dheweke ing kandhang. 510 00:41:44,565 --> 00:41:46,848 Lan dheweke nyetel residents kanggo saben liyane. 511 00:41:47,187 --> 00:41:48,344 Kabeh kaya sing dikarepake. 512 00:41:48,679 --> 00:41:50,711 Kayane ana sing ilang. 513 00:41:51,281 --> 00:41:52,536 Aku weruh dheweke. 514 00:41:52,560 --> 00:41:54,641 Turk saka Wina. 515 00:41:58,241 --> 00:41:59,399 Balaban. 516 00:42:01,006 --> 00:42:03,164 Dheweke nggoleki sampeyan, Marco. 517 00:42:03,921 --> 00:42:05,071 Dheweke wiwit mburu. 518 00:42:05,884 --> 00:42:07,057 becik. 519 00:42:07,701 --> 00:42:09,617 Nanging aja nganti ngandhani sapa wae babagan iki. 520 00:42:10,093 --> 00:42:11,540 Bye? Apa sing kita tunggu? 521 00:42:14,860 --> 00:42:16,041 pengabdianku. 522 00:42:41,230 --> 00:42:44,092 DIREKTUR - ULUCH BAYRAKTAR 523 00:42:44,732 --> 00:42:47,405 PENULIS SKRIP: KEREM DEREN LAN CISIL HAZAL TENIM 524 00:42:48,098 --> 00:42:50,697 Adhedhasar NOVEL ORHAN YENIARASA "EL TURCO" 525 00:42:51,424 --> 00:42:53,865 PRODUCER - KEREM ÇATAY 526 00:42:54,773 --> 00:42:57,469 CAST: JAN YAMAN 527 00:42:58,160 --> 00:43:00,573 GRETA FERRO 528 00:43:01,628 --> 00:43:04,033 BAKAL KEMP 529 00:43:04,958 --> 00:43:07,405 SY BENNETT lan liyane